Ketika membaca kisah tentang peristiwa yang terjadi pada Minggu Palem, satu kata menonjol: “Hosana.”
Itu adalah kata yang aneh, karena itu bukan kata dalam bahasa Inggris tetapi juga bukan kata dalam bahasa Latin. Kata “hosana” adalah kata dalam bahasa Ibrani yang berhubungan dengan praktik liturgi orang Yahudi pada abad ke-1.
Hosana
The Catholic Encyclopedia menjelaskan, kata itu berasal dari dua kata dalam bahasa Ibrani dari Mazmur 117 (118):25.
Mazmur Confitemini Domino quoniam bonus ini dibacakan oleh salah seorang imam setiap hari selama prosesi di sekitar altar, selama Hari Raya Pondok Daun, ketika orang-orang diperintahkan untuk bersukacita di hadapan Tuhan (Imamat 23:40); dan pada hari ketujuh dibacakan setiap kali selama tujuh prosesi.”
Selamatkan kami, kami mohon padamu, ya Tuhan!
Ya Tuhan, kami mohon padamu, berikanlah kami keberhasilan!
(Mazmur 118:25)
Atau dengan terjemahan lain:
Tuhan, berikanlah keselamatan!
Tuhan, berikanlah keberuntungan!
(Mazmur 118:25)
Lebih khusus lagi, “Bahasa Ibrani untuk salvum fac atau serva nunc adalah hoshi’a na. Ini diulang begitu sering sehingga disingkat menjadi hosanna; hari ketujuh perayaan itu disebut Hosanna Agung; dan daun-daun palem dari pohon willow, pohon murad, dsb., disebut sebagai hosana.”
Daun palem dan sukacita
Hubungan antara daun palem dengan sukacita berhubungan langsung dengan Kitab Makabe: Pada hari kedua puluh tiga bulan kedua, dalam tahun keseratus tujuh puluh satu, orang-orang Yahudi memasuki [Yerusalem] dengan pujian dan daun palem, dan dengan kecapi, simbal, dan alat-alat kecapi, dan dengan kidung-kidung pujian dan nyanyian, karena musuh besar telah ditumpas dan disingkirkan dari Israel. (1 Makabe 13:51)
Fakta bahwa orang banyak menggunakan daun palem dan berkata “Hosana!” menunjuk pada arti pujian ini, memuji Mesias karena datang dan menghancurkan musuh-musuh Israel.
Kata “hosana” mengungkapkan pujian yang besar kepada Tuhan, tetapi juga dilihat sebagai doa permohonan.
Romo Patrick Briscoe menjelaskan dalam sebuah artikel untuk Aleteia: “Itu adalah permohonan, seruan. Itu adalah permohonan agar Tuhan mendengar dan menjawab seruan Israel untuk pembebasan.”
Kita bergabung dengan orang banyak, tidak hanya memuji Tuhan, tetapi juga meminta-Nya untuk datang dan membebaskan kita dari belenggu dosa.
Umat Katolik terus menggunakan kata “hosana” selama Misa, dalam doa Sanctus:
Kudus, kudus, kudus, Tuhan Allah semesta alam.
Langit dan bumi penuh dengan kemuliaan-Mu
Hosana di tempat yang mahatinggi.
Diberkatilah dia yang datang dalam nama Tuhan:
Hosana, Hosana di tempat yang mahatinggi.
Meskipun mungkin bukan kata yang mudah dipahami dalam bahasa Inggris, “hosana” memiliki makna yang dalam yang telah dilihat Gereja sebagai manfaat besar dalam melestarikannya dalam liturgi. (Aleteia)
